Winkel Schlauchholländer 1/2 - gomito (con) bocchettone femmina (per) tubi 1/2 ( translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Arbeits- und Organi...

Return to KudoZ list

Mail an Admin »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Winkel Schlauchholländer 1/2
Italian translation:	gomito (con) bocchettone femmina (per) tubi 1/2
Entered by:	Giulia D'Ascanio

Options:
- Contribute to this entry

13:41 Jul 18, 2007

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Winkel Schlauchholländer 1/2

Tutto il termine per favore! E' sempre la stessa lista di termini, non finirò mai :(

Giulia D'Ascanio

KudoZ activity
Questions: 208 (5 open)
Answers: 285

Austria

gomito (con) bocchettone femmina (per) tubi 1/2

Explanation:
nel catalogo on line della Torggler, Holländer viene tradotto con bocchettone femmina
non vi sono riscontri in rete per questa sequenza di termini
in mezzo può essere sottinteso un mit, ma questo è da verificare con il cliente, comunque anche in molti cataloghi IT le preposizioni vengono omesse
quanto allo Schlauch si intende che è per tubi flessibili con attacco/raccordo 1/2
(v. secondo sito indicato, foto e descrizione che dice "für Schlauchgr. 1/2")

è un catalogo bilingue con foto
http://www.torggler-online.it/valueshop/sanitaer.asp?Reset=Y...

http://www.ploberger.net/werkzeug/schlauchhollaender_2-3.htm...

Selected response from:

martini
Italy

Note from asker to answerer

Perfetto, grazie! "Bocchettone femmina" l'ho trovato su diversi siti! :) Forse potrebbe essere un bocchettone femmina ad angolo o angolare ecc. Grazie mille ancora una volta :))))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	gomito (con) bocchettone femmina (per) tubi 1/2	martini

Answers

17 hrs confidence:

gomito (con) bocchettone femmina (per) tubi 1/2

martini
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 238

Note from asker to answerer

Perfetto, grazie! "Bocchettone femmina" l'ho trovato su diversi siti! :) Forse potrebbe essere un bocchettone femmina ad angolo o angolare ecc. Grazie mille ancora una volta :))))

Return to KudoZ list

German: Winkel Schlauchholländer 1/2

Italian translation: gomito (con) bocchettone femmina (per) tubi 1/2