Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Anbauverschraubung

Italian translation: Raccordo di montaggio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anbauverschraubung
Italian translation:Raccordo di montaggio
Entered by:Giulia D'Ascanio
Options:
- Contribute to this entry

14:02 Jul 19, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Anbauverschraubung
Ancora il mio elenco. So che Verschraubung significa raccordo, ma con Anbau di fronte?

Grazie mille!
Giulia D'Ascanio
Austria
Raccordo di montaggio
Explanation:
letteralmente potrebbe essere "raccordo di annessione", ma personalmente non mi suona bene....
Buon lavoro!
Selected response from:

Evelyne Antinoro
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3raccordo di giunzione
cecilia metta
3Raccordo di montaggio
Evelyne Antinoro


  

Answers

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raccordo di montaggio


Explanation:
letteralmente potrebbe essere "raccordo di annessione", ma personalmente non mi suona bene....
Buon lavoro!

Evelyne Antinoro
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 87
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccordo di giunzione


Explanation:
altra idea!...ciao cecilia...buon lavoro

cecilia metta
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list