Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:24 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abschieber

Italian translation: espulsore



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« (Druck-)Fehlerteufe...Return to KudoZ list
Scherenhub »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschieber
Italian translation:espulsore
Entered by:Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry

11:40 Aug 18, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Abschieber
Es handelt sich um Programm- und Hilfetexte für eine Fensterbearbeitungsmaschine.
Il termine compare in un elenco solo così "Abschieber auf/ab" ed è preceduto dal verbo "Abschieben".
Qualche suggerimento?
Grazie e buon fine settimana!
Consuelo Castellari
Italy
Espulsore
Explanation:
....potrebbe essere un utensile? Proporrei qualcosa del genere.

Ciao e buon lavoro :-)
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Espulsore
Sergio Paris


  

Answers

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Espulsore


Explanation:
....potrebbe essere un utensile? Proporrei qualcosa del genere.

Ciao e buon lavoro :-)

Sergio Paris
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 121
Note from asker to answerer
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy