Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Bereich

Italian translation: campo



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« EndoprothetikReturn to KudoZ list
einsetzen ... Anwen... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bereich
Italian translation:campo
Entered by:Monica Cecere
Options:
- Contribute to this entry

01:21 Sep 19, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bereich
Arbeiten Sie ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen Bereich des Werkzeuges
Trovo difficile tradurre questa frase e in particolare il termine Bereich
Monica Cecere
Germany
campo
Explanation:
campo previsto per l'utensile/lo strumento
Selected response from:

Gian
Italy
Note from asker to answerer
tante grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4campo
Gian
4parte dell'attrezzo
anusca
3reparto ad hoc previsto per....smarinella


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reparto ad hoc previsto per....


Explanation:
Collabori/Si prega di collaborare esclusivamente con il reparto ad hoc previsto/istituito per....

penso si riferisca a una collaborazione con un reparto/settore/ specifico (che sarà? manutenzione? sviluppo? boh)

all'inizio pensavo si riferisse a una parte dello strumento stesso...

smarinella
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parte dell'attrezzo


Explanation:
solo con la parte dell'attrezzo prevista per l'uso a cui è destinato

slt
anusca

anusca
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campo


Explanation:
campo previsto per l'utensile/lo strumento

Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 398
Note from asker to answerer
tante grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy