einsetzen ... Anwendungsgebiet
Italian translation: utilizzi/si prega di utilizzare gli strumenti....esclusivamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:28 Sep 19, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 01:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | utilizzi/si prega di utilizzare gli strumenti....esclusivamente |
| ||
| 3 | stabilire...il campo di applicazione |
|
Answers
4 mins confidence: 
stabilire...il campo di applicazione Explanation: Glück auf! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4utilizzi/si prega di utilizzare gli strumenti....esclusivamente Explanation: nel campo di applicazione previsto per ciascuno di essi einsetzen = impiegare, utilizzare, usare quando il Sie è generico e si parla di istruzioni, in italiano si preferisce talvolta l'impersonale si + inf. si prega di utilizzare gli strumenti/ gli strumenti vanno utilizzati mi sono permessa di suggerirtelo anche nell'altra domanda - suona come dire più profesisonale, meno registro colloquiale |
| |
Grading comment
| ||