German: Doppelspreiz-MagnetbremseItalian translation: Freno magnetico a doppia azione  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Doppelspreiz-Magnetbremse | | Italian translation: | Freno magnetico a doppia azione | | Entered by: | tiny |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Doppelspreiz-Magnetbremse | Sempre la lista di componenti.
In inglese: double expanding magnetic brake
Grazie di nuovo. |
| | Clarification request(s) and responsetiny: 10:21 Oct 30, 2007: confermo 'freno (elettro)magnetico a doppia azione - ciao Kira, proprio oggi sono capitata su questo sito, dove usano proprio la tua soluzione: perfetto! grazie ancora, ciao, Valentina.
http://www.gem-ita.com/ita_hw134.php
Kira Laudy: 10:25 Oct 30, 2007: Mi fa proprio piacere Valentina che tu mi abbia dato il tuo feed-back. Non tutti lo fanno. Grazie ancora. ciao e buon lavoro. Kira
tiny: 10:58 Oct 30, 2007: eh già - lo so, infatti anch'io mi irrito quando non so che fine fanno le risposte che do! Cerco sempre di indicare qui la soluzione, sia che l'abbia trovata io stessa, sia che il cliente abbia deciso o dato una risposta (quest'ultimo caso, ahimé, non sempre si verifica). Sull'altra tua risposta, appunto, non mi è giunto riscontro, ma ti assicuro che la tua proposta è arrivata :-) baci!
Kira Laudy: 11:26 Oct 30, 2007: COMPLETAMENTE D´ACCORDO!!!! ;-)
|
|
| | Freno magnetico a doppia azione | Explanation:
Ciao e buon lavoro. Kira
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2007-10-16 15:19:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie. Scusa se non ti ho risposto prima, ma sono in ferie e mi metto online solo di tanto in tanto. Se non ricordo male avevo trovato la dicitura su un glossario specifico; lo stesso vale anche per il termine precedente. ciao |
| Selected response from:
 Kira Laudy
Netherlands
| Note from asker to answererGrazie. Ho proposto anche la tua soluzione in alternativa alla mia, più letterale.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:  |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
