KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Standortsteuerung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Standortsteuerung
Si parla ancora dei miei segnali d'indicazione per sistema gestione parcheggio:

- mit eingebauter LCD-Anzeige (Typ AEG MIS) 3-stellig 180 mm, 38-Segment,
- Sicherungs- und Klemmenelemente, FI-Schutzschalter, Servicesteckdose und Testschalter
für Lampentest im Masterschild eingebaut,
- kpl. Standortsteuerung incl. Spannungsversorgung
- eingebaute Belüftungskappen für Diagonalbelüftung,
- für einfache Montage werden Standorte mittels pulverbeschichteter Verbindungsplatten vormontiert

Visto che si parla di montarli, questi Standorte non possono essere ubicazioni, posti, ecc., giusto? Secondo voi cosa potrebbero essere? Avevo pensato ai segnali stessi, ma poi compare la seguente frase "kpl. Funktions- und VDE-Prüfung der einzelnen Schilderstandorte im Werk", quindi proprio non capisco... Forse mi sto perdendo io in un bicchier d'acqua, ma avrei bisogno di un aiuto... grazie!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 14:28
Advertisement


Summary of answers provided
4comando periferico
duniac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comando periferico


Explanation:
penso che si tratti di un comando posizionato in uno dei punti di segnalazione, quindi deduco che si tratti di un comando (o sistema) locale / periferico.
Nella seconda frase mi sembra invece indicare i "punti di installazione della segnaletica".

duniac
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search