KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Abschlusszone

Italian translation: zona terminale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Oct 28, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Abschlusszone
Il testo riguarda la descrizione del processo di spruzzatura a fiamma con polvere. Nel paragrafo riguardante la preparazione delle superfici, si trova la brevissima descrizione del modo di procedere per la preparazioni di alberi:

"Wellen: Scharfe Kanten und Abschlusszonen sollten wie in Abb. 23 vorbereitet werden."

Come vanno intese queste Abschlusszonen?

Grazie mille!
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 03:10
Italian translation:zona terminale
Explanation:
Ho trovato il seguente esempio:
Come ultimo lavoro puliamo il puntone dell'albero che ha perso la sua vernice protettiva nella zona terminale.

Forse va bene al tuo caso?
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 03:10
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zona terminale
Heike Steffens


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zona terminale


Explanation:
Ho trovato il seguente esempio:
Come ultimo lavoro puliamo il puntone dell'albero che ha perso la sua vernice protettiva nella zona terminale.

Forse va bene al tuo caso?



    Reference: http://www.niguarda.com/Vela/trentasette_2.htm
Heike Steffens
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 613
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search