Gerüstmeister

Italian translation: (capo squadra) ponteggiatori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gerüstmeister
Italian translation:	(capo squadra) ponteggiatori
Entered by:	Sara Parenti

18:23 Nov 1, 2007

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Gerüstmeister

Gerüste dürfen nur von Fachpersonal und einem *Gerüstmeister* aufggestellt werden

Il concetto è chiaro, ma non so come si chiama esattamente in italiano!

Grazie per qualsiasi suggerimento, soprattutto a chi anche oggi lavora! : )

Sara Parenti KudoZ activity Questions: 84 (none open) (1 closed without grading) Answers: 69
Local time: 16:11

ponteggiatore

Explanation:
Il ponteggiatore e specializzato nel montare e smontare ponteggi, utilizzati soprattutto per attivita di costruzione e manutenzione di edifici. ...
www.professioni.info/POVOL/324.htm - 12k -

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-11-02 12:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Sara, penso che tu abbia ragione. Purtroppo ho trovato una sola occorrenza per "capo squadra ponteggiatori" (potrebbe andare bene, comunque....). Poi esiste pure il termine pontatore ma e' meno diffuso, anche questo sempre senza alcuna precisazione ulteriore. Mi dispiace:-(

Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 16:11

Grading comment

Grazie per le delucidazioni!
Ovviamente ringrazio infinitamente anche Emanuela che di certo è stata di grande aiuto, ma purtroppo si può scegliere una sola risposta! : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ponteggiatore

Christel Zipfel

Capomontatore dei ponteggi

Galante

Answers

30 mins confidence:

Capomontatore dei ponteggi

Explanation:
Riferimenti in rete, tra cui:
http://www.paridepalese.it/Lavori edili.htm
Buon lavoro

Galante
Local time: 16:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 46

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

ponteggiatore

Christel Zipfel
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 331

Grading comment

Grazie per le delucidazioni!
Ovviamente ringrazio infinitamente anche Emanuela che di certo è stata di grande aiuto, ma purtroppo si può scegliere una sola risposta! : )

Notes to answerer

Asker: Ciao Christel, che piacere sentirti! In effetti avevo pensato anch'io a ponteggiatore, però non si dice Gerüstbauer?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations