KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Trog

Italian translation: catino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Nov 6, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Batterie per veicoli su rotaie
German term or phrase: Trog
"Die Batterie wird eingebaut im *Trog* geliefert."
"Falls Beschädigungen in der Isolation am *Trog* festgestellt werden, so kann nach Reinigung diese Stelle neu beschichtet werden."

Se ho capito bene, "Trog" è l'involucro/il contenitore in cui è alloggiata la batteria, ma non trovo il termine corrispondente in italiano.

Grazie,

Maura
mauraf
Italy
Local time: 06:43
Italian translation:catino
Explanation:
sarebbe bacinella/catino/conca...
mi pare che catino sia sufficientemente generico anche in italiano. probabilmente si tratta di un involucro/contenitore aperto verso l'alto.
un'idea...
buon lavoro

carlo
Selected response from:

carlonesler
Local time: 06:43
Grading comment
Grazie,
Maura
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3catino
carlonesler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
catino


Explanation:
sarebbe bacinella/catino/conca...
mi pare che catino sia sufficientemente generico anche in italiano. probabilmente si tratta di un involucro/contenitore aperto verso l'alto.
un'idea...
buon lavoro

carlo

carlonesler
Local time: 06:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Grazie,
Maura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search