Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German term or phrase: Plateausattel






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

14:02 Nov 14, 2007Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Plateausattel
Plateau- und Teleskopsattel


Für den Transport von langen Materialien, Stahl- und Betonkonstruktionen oder Rotorblättern von Windkraftanlagen sind flache, teleskopierbare Sattelauflieger notwendig.

Die verfügbaren Teletrailer sind hydraulisch zwangsgelenkt und entweder mit einer Luftfederung oder einem hydraulischem Achsausgleich ausgestattet. Eine fernbedienbare Handsteuerung garantiert obendrein eine optimale Manövrierbarkeit.

Come si dice Plateusattel in italiano? Che tipo di semirimorchio è? Grazie!
Giulia D'Ascanio
Austria


Summary of answers provided
3Semirimorchio portapparecchiature
Galante


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Semirimorchio portapparecchiature


Explanation:
Alcuni riscontri.
Saluti

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-11-14 17:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agriaffaires.it/

Galante
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Notes to answerer
Asker: Dove hai trovato i riscontri? Puoi indicarmi almeno un sito? Grazie!

Asker: Mi spiace Emanuela, ma non si trattava di una macchina agricola :( Grazie lo stesso!

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list