Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:45 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: satzweise

Italian translation: a gruppi






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Ruote dentateReturn to KudoZ list
als Rück- und Ausbl... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:satzweise
Italian translation:a gruppi
Entered by:Errico Di Fabio
Options:
- Contribute to this entry

19:03 Nov 26, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Zahnräder
German term or phrase: satzweise
Non riesco ad inquadrare questo termine. Sembrerebbe parola per parola o serie per serie, ma in un contesto riguardante delle ruote dentate mi sembra fuori luogo.

Testo: "Planetenräder sind gemäß Zeichnung satzweise zu sortieren oder als ein in der als Satz-Toleranz gefertigtes Fertigungslos zu liefern"

Ringrazio in anticipo coloro che vorranno darmi una mano.
Errico Di Fabio
Italy
a gruppi
Explanation:
si dice così. ciao
Selected response from:

pincopallina
Germany
Note from asker to answerer
Grazie a tutti per l'aiuto fornitomi. Buon lavoro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a gruppi
pincopallina
4per assortimentoVittorio Ferretti


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per assortimento


Explanation:
un " Satz" é un lotto con caratteristiche comuni

saliti!

Vittorio Ferretti
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a gruppi


Explanation:
si dice così. ciao

pincopallina
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
Grazie a tutti per l'aiuto fornitomi. Buon lavoro!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Christel Zipfel: si', in modo che possano essere assemblate facilmente
2 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy