German: AusstecherItalian translation: fustella di estrazione, stampino  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ausstecher | | Italian translation: | fustella di estrazione, stampino | | Entered by: | amurara |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Ausstecher | | Paprika-Ausstecher 1/4 è una fustella di un macchinario che taglia la frutta, in questo caso i peperoni. Ma come si rende in italiano "fustella che cava i peperoni"? |
| | | fustella di estrazione | Explanation:
Un'idea...
se nella parte precedente del testo è già stato chiarito che di peperoni si tratta, io lascerei solo "fustella di estrazione" senza specificare di cosa si tratta..
saluti! |
| Selected response from:
amurara
Germany
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| tagliaverdura, stampino
Explanation:
solo tu sai esattamente in che contesti ricorre, ma tieni presente che per i biscotti ausstecher è "stampino".
Vedo che per le verdure esiste il termine "tagliaverdura". Guarda se può andare (e tieni presente che i peperoni non sono frutta e la mia risposta si basa su questo assunto)
raffaella
Tagliaverdura da Banco per affettare e grattugiare - DURFOTagliaverdura da tavolo per affettare, grattugiare, tagliare a bastoncini e cubettare in 6 formati da 5 a 25 mm tutti i tipi di verdura.
www.durfo.com/ita/taglia_verdura_ita.asp - 17k - Copia cache - Pagine simili
Dina Forniture - Arredo scoltastico, arredo ufficioTagliaverdura. - Tritacarne. - Tritaghiaccio ... Home Page » Catalogo » Macchine e attrezzi per la cucina » Tagliaverdura · Tagliaverdure · Tagliaverdure ...
www.dinaforniture.it/index.php/cPath/28_87 - 22k - Copia cache - Pagine simili
Brandani - Gift GroupTorna alla pagina iniziale. art. 58092. MANDOLINA TAGLIA VERDURE INOX. click per vedere il dettaglio. <indietro.
www.brandani.it/.../Dettaglio.asp?SCat=&CodArt=58092&Descri... - 9k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 12:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
esiste anche il tagliafrutta
Mediashopping - Master Chef AffettaverdureAffettaverdure e Tagliafrutta Master Chef, con 4 programmi per affettare con spessori e forme diverse. Le lame sono in acciaio inox e ti consigliamo di ...
www.mediashopping.it/prodotti/195077.shtml - 35k - Copia cache - Pagine simili
Preparazione di pane e pasticceria - DITO Electrolux - Pagina 13dito electrolux panetteria 1 Tagliaverdure & Tagliafrutta Le tagliaverdura e tagliafrutta Dito Electrolux sono la soluzione per affettare, grattugiare, ...
pdf.archiexpo.it/pdf/dito-electrolux/preparazione-di-pane-e-pasticceria/9839-9982-_13.html - 38k - Copia cache - Pagine simili
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
