seilgehänge (German to Italian translation glossary) Mechanics / Mech Engineering,

« Barberie Entenbrust

Return to KudoZ list

unbewachsen »

10:45 Dec 5, 2007

German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: seilgehänge

e' in un listino prezzi di imbracature, so piu' o meno cosa vuol dire, non riesco pero' a trovare il termine tecnico esatto

baroni

KudoZ activity
Questions: 2283 (58 open)
Answers: 161

Austria

Italian translation:ganci per corda/e

Explanation:
da quello che ho trovato direi cosi ...verifica tu

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-12-05 13:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

o per funi eventualmente

Selected response from:

Melissa Giovagnoli
Italy

Note from asker to answerer

graziie a tutte e due. Alla fine ho messo sospensione a X funi.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ganci per corda/e

Melissa Giovagnoli

brache in/a fune

Prawi

Answers

2 hrs confidence:

ganci per corda/e

Melissa Giovagnoli
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Note from asker to answerer

graziie a tutte e due. Alla fine ho messo sospensione a X funi.

8 hrs confidence:

brache in/a fune

Explanation:
Le brache possono essere a fune, a catena, a uno/due/tre tiranti, ecc. ecc confronta i link - Ciao

Reference: http://www.teci.it/prodotti/brachefune/start1a.htm
Reference: http://www.hebezone.de/frameset/content/ns/t01_02_auswahl.sh...

Prawi
Austria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 63

Return to KudoZ list

German term or phrase: seilgehänge

Italian translation: ganci per corda/e