Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:29 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: abgeschabt






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Paßteile Return to KudoZ list
Beurteilung Schweiß... »
15:38 Dec 12, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: abgeschabt
Contesto:
"Die Griffschenkel besitzen im Rohraufnahme-Bereich 4 Klemmstege. Beim Hineinpressen des Rundrohres werden diese abgeschabt und bewirken einen passgenauen Sitz."

Grazie!
Crisca
Italy


Summary of answers provided
4raschiate
Daniela Carbini


     
If you are a translator and can help with this question, log-in or register (free) to share your knowledge with the community of the leading translation workplace.

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raschiate


Explanation:
in questo come riscontro ho trovato la parola "raschiato/a". Spero possa esserti utile.


    Reference: http://www.logosdictionary.org
    Reference: http://www.provinz.bz.it/.../566.asp?redas=yes&VERGBED_actio...
Daniela Carbini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy