Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 09:44 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German term or phrase: Übergangslos






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ... als darauf anim...Return to KudoZ list
Stammgrundstück zu ... »
17:53 Dec 12, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Übergangslos
Contesto:
"Übergangsloser Verlauf der Verbindungsstücke zu den Rohren."
Si tratta della scheda tecnica di un sistema di corrimano.
La spiegazione fornita dal cliente per "Übergangslos" è la seguente: "Geht ohne Absatz ineinander über"

Come lo rendereste? Grazie!
Crisca
Italy


Summary of answers provided
4liscioVittorio Ferretti
3Senza giunti di unione / senza soluzione di continuità
carlonesler
2senza giunture
giovanna diomede


     
If you are a translator and can help with this question, log-in or register (free) to share your knowledge with the community of the leading translation workplace.

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Senza giunti di unione / senza soluzione di continuità


Explanation:
il secondo forse un po' troppo 'ricercato' per l'ambito tecnico.
buon lavoro

carlo

carlonesler
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liscio


Explanation:
secondo me l'autore tedesco ha voluto dire "con soluzione di continuitá" ma sbagliato usando "übergangslos" che significa "senza soluzione didiscontinuitá", come Carlo ha scritto

Vittorio Ferretti
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
senza giunture


Explanation:
opp. senza cuciture
da LEO online dictionary = seamless (riscontrato poi su LOGOS)

giovanna diomede
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy