German: KalibrierscheibeItalian translation: disco calibratore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Kalibrierscheibe | | Italian translation: | disco calibratore | | Entered by: | Dipasquale |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Kalibrierscheibe | | Si tratta delle istruzioni di un apparecchio per la pulitura dei nastri trasportatori. Mi chiedo se si possa parlare di "dischi calibratori" o qualcosa di simile. Ecco la frase: "Bei Installation an Kopftrommeln mit einem Mindestdurchmesser von 300 mm auf jedes Ende der Abstreiferachse eine Kalibrierscheibe schieben". GRAZIE! |
| | Clarification request(s) and responseFabius Maximus: 16:21 Dec 18, 2007: Perchè no? Dischi calibratori/di calibrazione potrebbe andar bene, dando a "calibrazione" il significato, corretto, di "portare a misura". Spero possa servire.
Dipasquale: 11:10 Dec 22, 2007: Ti ringrazio la tua approvazione, purtroppo non potevo assegnarti il punteggio per la nota. Grazie ancora e auguri!
|
|
| | Selected response from:
 Consuelo Castellari
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
18 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
