Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Schneidmatte

Italian translation: base di taglio






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneidmatte
Italian translation:base di taglio
Entered by:Marika G
Options:
- Contribute to this entry

12:04 Dec 27, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schneidmatte
Austausch der Scheidmatte.
Die Schneidmatte ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Marika G
Italy
base di taglio
Explanation:
anche "base d'appoggio"

ma servirebbe un po' di contesto
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Note from asker to answerer
Grazie! in questo contesto va benissimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1base di taglio
sabina moscatelli
3tagliere
Alessandro Zocchi


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tagliere


Explanation:
non so se si adatti al tuo contesto...


HTH, anyway

Ale

Alessandro Zocchi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base di taglio


Explanation:
anche "base d'appoggio"

ma servirebbe un po' di contesto

sabina moscatelli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Note from asker to answerer
Grazie! in questo contesto va benissimo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alessandro Zocchi: avevo pensato a "piano di taglio" ma mi sembrava troppo tecnico, agree anyway
17 mins
  -> grazie. Non so su quale tipo di testo stia lavorando la collega, quindi ho optato per una scelta più tecnica rispetto alla tua.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list