KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

SW (die passende Größe)

Italian translation: dimensione / apertura della chiave

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SW = Schlüsselweite
Italian translation:dimensione / apertura della chiave
Entered by: Giuliana Buscaglione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:53 Jan 8, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motociclette/Gaberversteller
German term or phrase: SW (die passende Größe)
Si tratta di regolatori del precarico molla. Il contesto è il seguente:
"Ermitteln Sie die passende Größe (SW) für Ihr Fahrzeug.
Wir liefern unsere Gabelversteller für SW 14, 17, 19 und
22 mm."
Siccome in dotazione con il regolatore c'è anche una brugola, ho pensato che SW possa riferirsi alle dimensioni della brugola. Qualcuno può illuminarmi??
Grazie:)
Consuelo Castellari
Italy
Local time: 08:50
dimensione
Explanation:
SW normalmente sta per "Schluesselweite", cioè la dimensione (apertura) della chiave (o brugola, in questo caso). Per intenderci, quella che i meccanici italiani chiamano "la chiave da 14" è una chiave con SW 14.
Selected response from:

ChiaraG
Local time: 08:50
Grading comment
Grazie per la conferma:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dimensioneChiaraG


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
SW
dimensione


Explanation:
SW normalmente sta per "Schluesselweite", cioè la dimensione (apertura) della chiave (o brugola, in questo caso). Per intenderci, quella che i meccanici italiani chiamano "la chiave da 14" è una chiave con SW 14.

ChiaraG
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie per la conferma:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Steffens
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Edited KOG entry<a href="/profile/24193">Giuliana Buscaglione's</a> old entry - "SW = Schluesselweite" » "dimensione / apertura della chiave"
Jan 9, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Edited KOG entry<a href="/profile/134717">Consuelo Castellari's</a> old entry - "SW (Schluesselweite)" » "dimensione/apertura della chiave"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search