Einlauf-/Auslaufbandspeicher (German to Italian translation glossary) Linee di produzione, siderurgia,Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Entfallteil

Return to KudoZ list

Ab-/Aufhaspeleinhei... »

15:07 Jan 11, 2008

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Linee di produzione, siderurgia

German term or phrase: Einlauf-/Auslaufbandspeicher

E' la descrizione di una linea di saldatura e decapaggio per nastri d'acciaio a freddo.

M.C. Bitti

KudoZ activity
Questions: 20 (2 open)
Answers: 12

Italy

Clarification request(s) and response

duniac: 22:51 Jan 13, 2008: Grazie per i punti, ma sono curiosa.... quale è stata, alla fine, la traduzione adatta per questo contesto?

Italian translation:magazzino del nastro di ingresso/uscita

Explanation:
probabilmente... (con eventuali termini alternativi per "magazzino", a seconda dell'impianto specifico).

Selected response from:

duniac
Austria

Note from asker to answerer

In questo contesto, purtroppo, non era adatta la traduzione che hai proposto. Ma grazie lo stesso.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

duniac

Answers

45 mins confidence:

magazzino del nastro di ingresso/uscita

Explanation:
probabilmente... (con eventuali termini alternativi per "magazzino", a seconda dell'impianto specifico).

duniac
Austria
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

Note from asker to answerer

In questo contesto, purtroppo, non era adatta la traduzione che hai proposto. Ma grazie lo stesso.

Notes to answerer

Asker: Alla fine l'ho tradotto con "rulli di uscita/di entrata del nastro", che era ciò che più si adattava al significato generale.

Return to KudoZ list

German term or phrase: Einlauf-/Auslaufbandspeicher