KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Einlauf-/Auslaufbandspeicher

Italian translation: magazzino del nastro di ingresso/uscita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Jan 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Linee di produzione, siderurgia
German term or phrase: Einlauf-/Auslaufbandspeicher
E' la descrizione di una linea di saldatura e decapaggio per nastri d'acciaio a freddo.
M.C. Bitti
Italy
Local time: 03:38
Italian translation:magazzino del nastro di ingresso/uscita
Explanation:
probabilmente... (con eventuali termini alternativi per "magazzino", a seconda dell'impianto specifico).
Selected response from:

duniac
Local time: 03:38
Grading comment
In questo contesto, purtroppo, non era adatta la traduzione che hai proposto. Ma grazie lo stesso.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4magazzino del nastro di ingresso/uscita
duniac


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magazzino del nastro di ingresso/uscita


Explanation:
probabilmente... (con eventuali termini alternativi per "magazzino", a seconda dell'impianto specifico).

duniac
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
In questo contesto, purtroppo, non era adatta la traduzione che hai proposto. Ma grazie lo stesso.
Notes to answerer
Asker: Alla fine l'ho tradotto con "rulli di uscita/di entrata del nastro", che era ciò che più si adattava al significato generale.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search