German: RüstplatzItalian translation: zona di attrezzaggio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centri di lavorazione CNC | | German term or phrase: Rüstplatz | Sto traducendo un manuale di istruzioni per un centro di lavoro CNC ed a un certo punto, nella sezione dedicata alle zone di pericolo, compare:
A = Rüstplatz/Werkstückwechsler
Come si potrebbe rendere in italiano?
Grazie a tutti :)
Giulia |
| | | zona di attrezzaggio | Explanation:
A = zona di attrezzaggio/cambio pezzo
Per attrezzaggio si intende la preparazione della macchina con un utensile adeguato, quindi si cambia l'utensile. Il "Werkstückwechsler" invece cambia il pezzo da lavorare.
HDH
Petra
|
| Selected response from:
Petra Haag
Italy
| Note from asker to answererGrazie, Petra!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| zona di (cambio) attrezzaggio
Explanation:
puoi anche omettere "zona di" indicando il "cambio attrezzaggio", cioè il punto della macchina in cui vengono cambiate punte di lavorazione o quello che è nel tuo caso.
| | Notes to answerer
Asker: Ciao Sara! "Werkstückwechsler" è già "cambio pezzi", ma devo trovare due termini diversi per "Rüstplatz" e "Werkstückwechsler"... Hai un'idea su come si potrebbe differenziare? Grazie :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
