Anbindung an Systeme - Allacciamento ai sistemi ( translation glossary) centri di lavorazione CNC,Mechanics / Mech Engineering,Tech/Engineering

« Gabelseite

Return to KudoZ list

Rückhalteenergie »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anbindung an Systeme
Italian translation:	Allacciamento ai sistemi
Entered by:	Giulia D'Ascanio

Options:
- Contribute to this entry

17:35 Feb 25, 2008

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centri di lavorazione CNC

German term or phrase: Anbindung an Systeme

Bearbeitungszentren (BAZ) ohne Anbindung an Systeme (vollständige Maschinen ) werden mit einer Konformitätserklärung und der CE- Kennzeichnung entsprechend Anhang V Nr.1 der Maschinenrichtlinie ausgeliefert. Im Fall, dass die XXX Teilmaschinen (unfertige Maschinen ) für eine Systemanbindung liefert, erhalten die Maschinen eine Herstellererklärung entsprechend Artikel 4 Absatz 2 der Maschinenrichtlinie.

Ho controllato anche sulla direttiva macchine dell'UE alla quale si fa riferimento, ma non riesco a trovare l'espressione corrispondente in italiano... Qualcuno forse ne è a conoscenza? Grazie mille!

Giulia D'Ascanio

KudoZ activity
Questions: 208 (5 open)
Answers: 285

Austria

Clarification request(s) and response

Giulia D'Ascanio: 17:58 Feb 25, 2008: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Grazie :)
Giuliana Buscaglione: 19:14 Feb 25, 2008: non la puoi trovare, perché nel doc in DE non viene usato Anbindung, (ho controllato) ma altro verbo. Viato che non è nome di norma né specifica modifica alla stessa, puoi usare il verbo che preferisci, possibilmente 1 di quelli presenti nella vers. IT;-)

Allacciamento ai sistemi?

Explanation:
Ciao, che cosa non riesci a capire? solitamente Anbindung an Systeme significa "allacciamento ai sistemi". no?

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-25 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

non saprei, se mi dai il link dove hai trovato la direttiva di riferimento posso vedere se riesco a trovare la dicitura.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-02-25 18:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

non saprei, forse si tratta di macchine CNC che possono essere fornite già assemblate o pre-assemblate. Ma non ne sono sicura.

Selected response from:

xxxCaterina Vil
Italy

Note from asker to answerer

Grazie per avermi aiutata nella ricerca, Caterina!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Allacciamento ai sistemi?	xxxCaterina Vil

Answers

4 mins confidence:

Allacciamento ai sistemi?

xxxCaterina Vil
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Note from asker to answerer

Grazie per avermi aiutata nella ricerca, Caterina!

Notes to answerer

Asker: Volevo sapere se esiste una dicitura ufficiale UE.... visto che c'è una direttiva....

Asker: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:157:0024:0086:IT:PDF

Return to KudoZ list

German: Anbindung an Systeme

Italian translation: Allacciamento ai sistemi