Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Bolzenkette

Italian translation: Catena a perni






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« GipsdeckeReturn to KudoZ list
sofern nicht eingep... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bolzenkette
Italian translation:Catena a perni
Entered by:Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry

14:03 Apr 1, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Bolzenkette
fa parte di una colonnetta o cavalletto, grazie
Guido Villa
Croatia
Catena galle
Explanation:
o catena a perni

http://de.wikipedia.org/wiki/Kette_(Technik)
http://it.wikipedia.org/wiki/Catena_(meccanica)

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-04-01 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zahnkette è sempre una catena di trasmissione, articolata, ma è leggermente diversa.
Selected response from:

A_Nespoli
Italy
Note from asker to answerer
grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Catena galle
A_Nespoli
4catena silenziosa
Kira Laudy


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catena silenziosa


Explanation:
A quanto mi risulta Bolzenkette = Zahnkette, ossia catena silenziosa (catena usata in combinazione con ruote dentate). Spero faccia al caso tuo.
ciao
Kira

Kira Laudy
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Catena galle


Explanation:
o catena a perni

http://de.wikipedia.org/wiki/Kette_(Technik)
http://it.wikipedia.org/wiki/Catena_(meccanica)

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2008-04-01 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

Zahnkette è sempre una catena di trasmissione, articolata, ma è leggermente diversa.

A_Nespoli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Rosa Fontana
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy