KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Profilschienenführungswagen

Italian translation: carrelli per guide profilate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Profilschienenführungswagen
Italian translation:carrelli per guide profilate
Entered by: Evelyne Antinoro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Apr 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / centro di lavorazione CNC
German term or phrase: Profilschienenführungswagen
- Alle Abstreifer an X-, Y-, Z-Achse auf Funktion und Dichtheit prüfen.
Am Rahmenständer sind an der Führung der X-Achse 6 Profilschienenführungswagen angebracht, die den gesamten Ständer tragen. Die Führungen der Y-Achse sind mit 6 Profilschienenführungswagen vorn am Ständer ausgeführt.

Am NC-Drehtischschlitten sind an den Führungen der Z-Achse 4 Profilschienenführungswagen angebracht, die den Schlitten tragen und führen.

Bei Funktionsmangel der Abstreifer, z.B. bei übermässigem Schmiermittelaustritt, sind die Abstreifer zu wechseln.

Die Montage erfolgt mit Vorspannung! Es wird empfohlen, die Abstreifer durch fachkundiges Personal des Herstellers wechseln zu lassen.
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 22:08
blocchi scorrevoli delle guide profilate
Explanation:
Ho trovato "blocchi scorrevoli" nei kudoz, sulla guida profilata non sono certa. Sono certa del termine "guida" e non "binario" perché ho lavorato per un'azienda tedesca che vendeva le guide in Italia.
Ho trovato quest'immagine:
http://de.exportpages.com/ndata/2138/data.html
giusto per avere un'idea....
Ciao e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-09 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per Führungswagen, ma come scrive Petra forse anche "carrelli" potrebbe andare.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-04-11 05:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Carrelli delle guide profilate"
Selected response from:

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4blocchi scorrevoli delle guide profilate
Evelyne Antinoro


Discussion entries: 7





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blocchi scorrevoli delle guide profilate


Explanation:
Ho trovato "blocchi scorrevoli" nei kudoz, sulla guida profilata non sono certa. Sono certa del termine "guida" e non "binario" perché ho lavorato per un'azienda tedesca che vendeva le guide in Italia.
Ho trovato quest'immagine:
http://de.exportpages.com/ndata/2138/data.html
giusto per avere un'idea....
Ciao e buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-04-09 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per Führungswagen, ma come scrive Petra forse anche "carrelli" potrebbe andare.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2008-04-11 05:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Carrelli delle guide profilate"

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Ciao Evelyne! Per quale termine hai trovato "blocchi scorrevoli"? Guida profilata potrebbe andare bene....

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by Evelyne Antinoro:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search