abgearbeitet - portare a termine [un ciclo automatico] ( translation glossary) macchina scanalatrice ,Mechanics / Mech Engineering,

« Zeile schalten

Return to KudoZ list

Span gezogen »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abgearbeitet
Italian translation:	portare a termine [un ciclo automatico]
Entered by:	Daniela Carbini

Options:
- Contribute to this entry

20:47 Apr 17, 2008

German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / macchina scanalatrice

German term or phrase: abgearbeitet

Referenzfahrt Hubachse- aktiv. Sind beide Achsen abgearbeitet, werden die Meldungen geloescht und die Maschine ist betriebsbereit. Falls die Referenzfahrt nicht erforderlich ist, die Taste "NEIN" betaetigen.

Daniela Carbini

KudoZ activity
Questions: 314 (22 open)
Answers: 137

Italy

portare a termine [un ciclo automatico]

Explanation:
Penso che qui sia da intendersi in questo modo.

Selected response from:

Heike Steffens
Germany

Note from asker to answerer

grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

portare a termine [un ciclo automatico]

Heike Steffens

se entrambi....sono consumati

smarinella

Answers

1 hr confidence:

se entrambi....sono consumati

Explanation:
abgearbeitet = consumati (perché hanno lavorato troppo), si dice pure di persone...

smarinella
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 28

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

portare a termine [un ciclo automatico]

Explanation:
Penso che qui sia da intendersi in questo modo.

Heike Steffens
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 571

Note from asker to answerer

grazie 1000

Return to KudoZ list

German: abgearbeitet

Italian translation: portare a termine [un ciclo automatico]