German: blanke WerkzeugeItalian translation: utensili non rivestiti  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | blanke Werkzeuge | | Italian translation: | utensili non rivestiti | | Entered by: | martini |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: blanke Werkzeuge | data la molteplicita' di significati di blanke.. esiste una formula standard?
grazie |
| | Clarification request(s) and responseduniac: 08:27 May 7, 2008: perchè standard? Dacci invece un po' di contesto, proprio vista la molteplicità di significati...
|
|
| | utensili non rivestiti | Explanation:
Werkzeug Technik : Inhaltsverzeichnis Heft Nummer 69ASo haben unbeschichtete (blanke) Werkzeuge sehr scharfe Schneidkanten, während PVD-beschichtete eine leichte und CVD- beschichtete eine stärkere Verrundung ...
www.werkzeug-technik.com/redac/wt69A/6901-03.htm - 12k
DERMU International Tools s.r.l. - TorinoGarr Tool è in grado di realizzare utensili a disegno in tempi estremamente rapidi: 2 settimane per utensili non rivestiti e 3 settimane per utensili ...
www.dermu.com/pag/Content.aspx?vl=18 - 22k
nei glossari trovi altro: non trattato, nudo, lucido ...
ma qui penso si tratti di u. non rivestiti come indica il sito DE specificato sopra
un altro riscontro per contesto
Gewindewerkzeuge: ECO Gewindebohrer Paradur Secur - maximale ...Prozesssicheres Gewindeschneiden ohne Ausbrüche am Werkzeug oder gar Totalbruch. Längere Standzeiten als blanke Werkzeuge durch den TIN-beschichteten ...
www.titex-prototyp.com/sandvik/3434/Internet/Germany/SE0393...
|
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
