Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German term or phrase: Gelenk

Italian translation: giunto, snodo






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

09:33 Jun 9, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Gelenk
Gelenkmechanik der Scharniere...
Die 4 Arm-Gelenk der Scharniere
Giunto?
Mariangela Moroni
Italy
Italian translation:giunto, snodo
Explanation:
in genere si parla di "giunto a (4) vie" ecc.
ma anche di snodo...
Selected response from:

cinziag
Italy
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5giunto, snodocinziag
3mecanismo di rotazione
Michaela Mersetzky


  

Answers

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
giunto, snodo


Explanation:
in genere si parla di "giunto a (4) vie" ecc.
ma anche di snodo...

cinziag
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree teapozzi: Tea Pozzi
2 hrs
  -> Grazie, Tea.

agree martini: cerniera a snodo
3 hrs
  -> Grazie.

agree Ina Glörfeld
3 hrs
  -> Grazie, Ina.

agree rcolin
5 hrs
  -> Grazie.

agree giovanna diomede
22 hrs
  -> Grazie, Giovanna.
Login to enter a peer comment (or grade)


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecanismo di rotazione


Explanation:
mecanismo di rotazione, congiuntura

Michaela Mersetzky
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Cristina intern: mec'c'anismo
1 day15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list