German: BetriebsingenieurItalian translation: ingegnere impiantista  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Betriebsingenieur | | ... dass jeder Anlage ein verantwortlicher Betriebsingenieur zugeteilt ist. |
| | | ingegnere impiantista | Explanation:
Dato il contesto, secondo me qui Betriebsingenieur indica più genericamente un ingegnere industriale la cui mansione è la gestione di un impianto.
A seconda della natura dell'impianto, ci potrà lavorare sia un ingegnere meccanico che un ingegnere chimico o un ingegnere dei materiali, ecc.
A pag 13 dei seguenti appunti di un corso universitario di Impianti Industriali trovi la definizione di ingegnere impiantista:
http://www.uniroma2.it/didattica/impindcf/deposito/II1CF_lez...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-06-10 20:36:36 GMT)
--------------------------------------------------
Se può aiutare, aggiungo che anche il Langenscheidt De-En conferma quanto detto poichè propone 'industrial plant engineer'. |
| Selected response from:
adathos
Italy
| Note from asker to answerergrazie per la risposta e per la precisione
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
24 mins confidence: |
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
