German: Austragschieber Italian translation: Raschiatore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Austragschieber | Contesto: Sandaustraganlage
Dabei muss kontrolliert werden dass der Austragschieber beim Abwurf richtig in den montierten Endanschlag fährt.
Über ein Zugseil wird der Austragschieber über den Innenboden gezogen und nimmt so mechanisch den aufgestauten Schmutz mit.
Nachdem die Antriebe richtig laufen und die Seile am Austragsschieberbefestigt sind, kann der Schieber in die Parkstellung gezogen werden.
Grazie
Alberto |
| | | Raschiatore | Explanation:
E' un dispositivo meccanico che, fatto scorrere (schieben) su una superficie asporta (abtragen) i depositi accumulatisi su tale superficie (esiste qualcosa d simile nella tecnologia delle guide lineari) |
| Selected response from:
 Matterhorn
Switzerland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
