German term or phrase: SchalentraegerItalian translation: portacoppa, portaconchiglia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / edilizia macchinari | | German term or phrase: Schalentraeger | Schalentraeger
|
| | Clarification request(s) and responseChristel Zipfel: 14:32 Jul 8, 2008: Kontext?
irmavep: 15:19 Jul 8, 2008: si tratta della descrizione di un macchinario per l'edilizia "Mehrschalengreifer"- benna a polipo
Cristina intern: 18:06 Jul 13, 2008: Gazie! E in questo contesto?
|
|
| | Italian translation:portacoppa, portaconchiglia | Explanation:
Schale (Mecc.) = coppa, conchiglia
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 17:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
";www.gravograph.com m a c c h i n a p e r i n c i d e r e
... l’evoluzione delle applicazioni. •Una serie d’utensili adatti per i lavori. più diversi. macchina per incidere. TXL. **Morsa portacoppe**. (opzione) ..."
www.gravograph.com/Italiano/Macchine%20Per%20Incidere/TXL_i...
"... cinque coppe per campioni. Posizionare le coppe nel **portacoppe**. 8. Posizionare ogni **portacoppe** sulla piattaforma di carico con tre unitŕ di ..."
www.medicalsystems.it/MetodicheSiemens/IMMULITE/pilcafm-5_s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Cuffie auricolari per elmetto 3M 1450
**Edilizia** • Aeronautica. • Produzione di energia. • Automobilistica ... **archetti portacoppe** per assicurarsi che siano flessibili e che ..."
multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTtNxMcoxF6EVuQEcuZgVs6EVs6E666666
|
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
| Note from asker to answererfuori contesto, ma grazie per il tentativo
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
