KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Schalentraeger

Italian translation: portacoppa, portaconchiglia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jul 8, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / edilizia macchinari
German term or phrase: Schalentraeger
Schalentraeger
Katia Tolone
Italy
Local time: 19:07
Italian translation:portacoppa, portaconchiglia
Explanation:
Schale (Mecc.) = coppa, conchiglia

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 17:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

";www.gravograph.com m a c c h i n a p e r i n c i d e r e
... l’evoluzione delle applicazioni. •Una serie d’utensili adatti per i lavori. più diversi. macchina per incidere. TXL. **Morsa portacoppe**. (opzione) ..."
www.gravograph.com/Italiano/Macchine Per Incidere/TXL_it.pd...

"... cinque coppe per campioni. Posizionare le coppe nel **portacoppe**. 8. Posizionare ogni **portacoppe** sulla piattaforma di carico con tre unitŕ di ..."
www.medicalsystems.it/MetodicheSiemens/IMMULITE/pilcafm-5_s...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Cuffie auricolari per elmetto 3M 1450
**Edilizia** • Aeronautica. • Produzione di energia. • Automobilistica ... **archetti portacoppe** per assicurarsi che siano flessibili e che ..."
multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTtNxMcoxF6EVuQEcuZgVs6EVs6E666666
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 19:07
Grading comment
fuori contesto, ma grazie per il tentativo
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4portacoppa, portaconchiglia
Cristina intern


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portacoppa, portaconchiglia


Explanation:
Schale (Mecc.) = coppa, conchiglia

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 17:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

";www.gravograph.com m a c c h i n a p e r i n c i d e r e
... l’evoluzione delle applicazioni. •Una serie d’utensili adatti per i lavori. più diversi. macchina per incidere. TXL. **Morsa portacoppe**. (opzione) ..."
www.gravograph.com/Italiano/Macchine Per Incidere/TXL_it.pd...

"... cinque coppe per campioni. Posizionare le coppe nel **portacoppe**. 8. Posizionare ogni **portacoppe** sulla piattaforma di carico con tre unitŕ di ..."
www.medicalsystems.it/MetodicheSiemens/IMMULITE/pilcafm-5_s...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 17:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Cuffie auricolari per elmetto 3M 1450
**Edilizia** • Aeronautica. • Produzione di energia. • Automobilistica ... **archetti portacoppe** per assicurarsi che siano flessibili e che ..."
multimedia.3m.com/mws/mediawebserver?66666UuZjcFSLXTtNxMcoxF6EVuQEcuZgVs6EVs6E666666


Cristina intern
Austria
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 713
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
fuori contesto, ma grazie per il tentativo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christel Zipfel: Sarebbe interessante sapere quale nesso hanno i link riportati con la domanda posta. Mi sa tanto di "pesca della fortuna"...:-)
18 hrs
  -> 1. Tech. Links... 2. Schale (Mecc.) = coppa, conchiglia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search