KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Flachziehen/Profilziehen

Italian translation: trazione superficie / trazione profilo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachziehen/Profilziehen
Italian translation:trazione superficie / trazione profilo
Entered by: LINDA BERTOLINO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Jul 8, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / raschietto per prelievo residui di colla dai pezzi di lavorazione
German term or phrase: Flachziehen/Profilziehen
Si parla di un raschietto con tutte le sue caratteristiche. La frase cita:
Raschietto dotato di una seconda lama ad azionamento pneumatico.

e poi:

Flachziehen 3°

Profilziehen R1 bis R3

Potrebbe trattarsi di trafilatura e profilatura?
Non ci sono foto e non si ripetono più i termini nel testo
LINDA BERTOLINO
Italy
Local time: 10:06
trazione superficie / trazione profilo
Explanation:
"Un **profilo** con alto sollevamento quando stazionario alla finestra del vento da la massima **trazione** (AoA circa 5 gradi). Un profilo con più alto rapporto ..."
web.tiscalinet.it/desideri/kite-I.htm
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 10:06
Grading comment
ti ringrazio, avevo pensato inizialmente a trazione ma non riuscivo a trovare occorrenze significative in inernet che mi potessero aiutare. Più che altro trattandosi di un elenco non era molto chiaro il senso
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3trazione superficie / trazione profilo
Cristina intern


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trazione superficie / trazione profilo


Explanation:
"Un **profilo** con alto sollevamento quando stazionario alla finestra del vento da la massima **trazione** (AoA circa 5 gradi). Un profilo con più alto rapporto ..."
web.tiscalinet.it/desideri/kite-I.htm

Cristina intern
Austria
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 713
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
ti ringrazio, avevo pensato inizialmente a trazione ma non riuscivo a trovare occorrenze significative in inernet che mi potessero aiutare. Più che altro trattandosi di un elenco non era molto chiaro il senso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search