KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

zutreffen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Jul 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: zutreffen
"Sollte einer der angegebenen Punkte auf Sie zutreffen, raten wir dringend von einer Benutzung ab!"
Si parla di una macchina per il fitness. Nonn capisco zutreffen in questo caso. non significa corrispondere...
Angela Pagani
Local time: 09:40
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1valere per, fare riferimento a, essere applicabile aledibag
3nel caso i punti indicati facciano al caso Suo, .....
Thomas Castagnacci


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
valere per, fare riferimento a, essere applicabile a


Explanation:
Nel caso uno dei punti sopraelencati fosse applicabile alla Sua situazione, ne sconsigliamo fortemente l'utilizzo!

ledibag
Italy
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelyne Antinoro
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nel caso i punti indicati facciano al caso Suo, .....


Explanation:
penso che non venga inteso in una maniera troppo formale. Io tradurrei così, spero di averti aiutata. Buon lavoro!

Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 09:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search