German: BrustschneideItalian translation: angolo d'incidenza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Brustschneide | | Italian translation: | angolo d'incidenza | | Entered by: | Dipasquale |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Brustschneide | Si parla del funzionamento di una motosega, ecco la frase: "Ein Span in der Dicke des Tiefenbegrenzerabstandes wird abgehoben, von der Brustschneide abgetrennt und von den nachfolgenden Schneidezähnen mitgenommen und später ausgeworfen."
NOn riesco a trovare una soluzione per Brustschneide.
Grazie! |
| | | angolo d'incidenza | Explanation:
da quanto ho capito un dente di una catena per motosega che non è diritto, ha il tagliente che si può scomporre in una parte superiore chiamata Dachschneide, che solleva il riccio del legno che poi viene tagliato dalla Brustschneide che dovrebbe essere il lato del dente, che dovrebbe poi essere l'angolo d'incidenza mentre la Dachschneide sarebbe l'angolo di spoglia. |
| Selected response from:
ozzi
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
