German: Besuche AngebotItalian translation: visite - proposta  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Besuche Angebot | Si sta parlando di una eventuale variante di contratto nel caso in cui il precedente contratto sia stato revocato.
Si richiede di valutare e rispondere ad alcune voci, tra le quali "Besuche Angebot". Precedentemente nel testo Besuch è stato usato per indicare una visita, un esame degli impianti. Altre voci presenti sono "Vertragsart alt"
"Vertragsart Angebot" "Preis Angebot".
Grazie per i vostri suggerimenti |
| | | visite - proposta | Explanation:
Penso che si intenda di dare la disponibilità di alcune/una date/a per una visita.
Per il resto intenderei:
Vertragsart Angebot = tipo di contratto - offerta (proposta)
Preis Angebot = prezzo - offerta (proposta)
Poi vedi tu se tutto questo c'entra nel tuo contesto.
Buona giornata
Petra |
| Selected response from:
Petra Haag
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
Si, anche le altre soluzioni che proponi rientrano nel contesto
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
