KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Lasthub

Italian translation: corsa sotto carico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lasthub
Italian translation:corsa sotto carico
Entered by: Heike Steffens
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:19 Aug 26, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pressentechnik - Gesenkschmiedepresse
German term or phrase: Lasthub
Non trovo nulla - potrebbe essere "corsa sotto carico"?

È una tabella e a un punto dice:
Schichtzähler: der Zählimpuls erfolgt vom Lasthub.

Qualche altra idea? Grazie mille!
Heike Steffens
Local time: 23:28
portata sotto carico
Explanation:
Ho cercato un po' in giro e ho notato che viene associata a dei valori in l/min, quindi sembrerebbe una portata:
Leerhub : 4,0 l/min
Lasthub : 0,23 l/min
Su un altro documento fa un esempio di questo tipo e lo contrappone a Leerhub:
ND = Niederdruckstufe (Leerhub, d. h. Ausfahren ohne Last)
HD = Hochdruckstufe (Lasthub)

Spero di aveti dato una mano, ciao
Selected response from:

Alleb
Italy
Local time: 23:28
Grading comment
Ti ringrazio della conferma :-)
Buona giornata!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2portata sotto carico
Alleb


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
portata sotto carico


Explanation:
Ho cercato un po' in giro e ho notato che viene associata a dei valori in l/min, quindi sembrerebbe una portata:
Leerhub : 4,0 l/min
Lasthub : 0,23 l/min
Su un altro documento fa un esempio di questo tipo e lo contrappone a Leerhub:
ND = Niederdruckstufe (Leerhub, d. h. Ausfahren ohne Last)
HD = Hochdruckstufe (Lasthub)

Spero di aveti dato una mano, ciao

Alleb
Italy
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ti ringrazio della conferma :-)
Buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search