Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Drehzahlsägen

Italian translation: scarti dal numero di giri






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehzahlsägen
Italian translation:scarti dal numero di giri
Entered by:Leonardo Guerra
Options:
- Contribute to this entry

19:02 Sep 8, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Drehzahlsägen
Si tratta di una serie di brevi descrizioni di sintomi di possibili guasti (BMW), la frase è:

Drehzahlsägen nach Motorstart

(le frasi precedente e successiva non sono correlate)

Avete suggerimenti?

Grazie di cuore,

Lorenza
Lorenza Valt
Italy
scarti dal numero di giri
Explanation:
in presenza di disfunzioni del motore a passo o di scarti dal numero di giri...
troverai utili info. nel link

ciao
Selected response from:

Leonardo Guerra
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4riduzione del numero dei giri
Melissa Giovagnoli
4scarti dal numero di giri
Leonardo Guerra


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scarti dal numero di giri


Explanation:
in presenza di disfunzioni del motore a passo o di scarti dal numero di giri...
troverai utili info. nel link

ciao


    Reference: http://www.ms-motor-service.com/ximages/pg_si_0055_it_web.pd...
Leonardo Guerra
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riduzione del numero dei giri


Explanation:
prova a verficare in questi forum suule auto...
www.motor-talk.de/forum/drehzahlsaegen-nach-drosselklappenr...
www.opel-problemforum.de/showpost.php?p=709619&postcount=5


    www.motor-talk.de/forum/drehzahlsaegen-nach-langer-fahrt-t1895257.html - 110k -
Melissa Giovagnoli
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list