Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 10:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: drehhebel

Italian translation: Leva di rotazione






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« RabattkopfReturn to KudoZ list
Kartuche »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:drehhebel
Italian translation:Leva di rotazione
Entered by:Felice Liserre
Options:
- Contribute to this entry

08:39 Oct 5, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: drehhebel
Buongiorno a tutti,

catalogo utensili. Non riesco a capire come viene chiamata in italiano questa leva... Idee?

Grazie a tutti!

Universal-Riemenscheiben-*Drehhebel*

Zum Gegenhalten von tiefgezogenen Wasserpumpen-Riemenscheiben, wie sie z.B. bei eingebauter Klimaanlage zum Einsatz kommen.

Der Schlüssel ermöglicht das sichere Blockieren der Riemenscheibe über die Befestigungsschrauben, wodurch ein problemloses Lösen
Thomas Castagnacci
Germany
Leva di rotazione
Explanation:
una possibilità, a volte ho letto così.
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Note from asker to answerer
Grazie! Loro mettono addirittura chiave
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leva di rotazione
Gian
3leva di manovrarcolin
2 +1Leva di rotazione
Felice Liserre
3leva rotativa (per puleggie per trasmissione a cinghia)Ellen Kraus


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leva rotativa (per puleggie per trasmissione a cinghia)


Explanation:
IMO is of some avail in this context

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Leva di rotazione


Explanation:
una possibilità, a volte ho letto così.

Felice Liserre
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Note from asker to answerer
Grazie! Loro mettono addirittura chiave

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Gian
8 mins
  -> Grazie Gian i miei saluti, buon lavoro, Felice
Login to enter a peer comment (or grade)


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leva di rotazione


Explanation:
[PDF] PC85/2.8D Cover (Page 1) Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
!o Drehhebel. Deutsch ...... !o Leva di rotazione. Italiano ..... Mettere la fotocamera su un cavalletto e far scorrere la leva di rotazione per far ruotare ...
www

Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leva di manovra


Explanation:
Ohne Abbildung nicht einfach zu wissen was ein Hebel für diese Hersteller ist. Aber oft hat ein Hebel einen längeren Stab, mit einer leichten Biegung an der Spitze, ohne oder mit einem Griff. Und Italienisch ist leva
Drehstift, Drehstab, Drehstange sind in Italiensih asta di manovra, spina di manovra

rcolin
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy