KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

kranken

Italian translation: attorcigliamento, deformazione a cappio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:klanken
Italian translation:attorcigliamento, deformazione a cappio
Entered by: Melissa Giovagnoli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 Feb 3, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Handbuch/manuale
German term or phrase: kranken
Es geht um Ablegereife von Drahtseile..

"Knick, Eindrückung (Klanken)"

Vielen Dank
für Ihre Hilfe
Melissa Giovagnoli
United Kingdom
Local time: 08:42
attorcigliamento, deformazione a cappio
Explanation:
vedi i siti che ti segnalo. Buon lavoro.
http://www.gruppoeffe.com/pdf/FUNI.pdf (pag 4)
http://www.italmet.com/images/Uso e Manutenzioni FUNI METALL... (pag.30)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-02-03 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

per klanken ...ovviamente
Selected response from:

intrapin
Italy
Local time: 09:42
Grading comment
grazie...buon lavoro anche a te!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3attorcigliamento, deformazione a cappio
intrapin
Summary of reference entries provided
KlankenEllen Kraus

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attorcigliamento, deformazione a cappio


Explanation:
vedi i siti che ti segnalo. Buon lavoro.
http://www.gruppoeffe.com/pdf/FUNI.pdf (pag 4)
http://www.italmet.com/images/Uso e Manutenzioni FUNI METALL... (pag.30)

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-02-03 11:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

per klanken ...ovviamente


    Reference: http://www.gruppoeffe.com/pdf/FUNI.pdf
intrapin
Italy
Local time: 09:42
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grazie...buon lavoro anche a te!
Notes to answerer
Asker: grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Klanken

Reference information:
folgender link erklärt zumindest was unter Klanken zu verstehen ist. Klanken entstehen durch festgezogene Vertörnungen im Seil. Ein gleichmäßiger Kraftfluss ist nicht mehr möglich, die Belastbarkeit sinkt rapide. ...
www.kabelgatt.org/tak_draht_beschaed.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Note to reference poster
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11, 2009 - Changes made by Melissa Giovagnoli:
Edited KOG entry<a href="/profile/755965">Melissa Giovagnoli's</a> old entry - "kranken" » "attorcigliamento, deformazione a cappio"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search