KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Flammrückschlägen

Italian translation: Ritorni di fiamma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:07 Feb 11, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Flammrückschlägen
Die Edelstahlversion xxxx ist insbesondere für Wasserstoff-Anwender interessant, die mit vergleichsweise hohen Durchflussmengen von bis zu 900 m3/h arbeiten: Sie schützt noch bei 11 bar Überdruck vor gefährlichen Flammrückschlägen, löscht Rückbrände und verhindert die Bildung explosionsfähiger Gasgemische im Versorgungstrakt durch ein ebenfalls integriertes Rücktrittventil.
Daniela Carbini
Local time: 01:18
Italian translation:Ritorni di fiamma
Explanation:
non sono un asso nel campo tecnico - ma l'abbiamo sempre chiamato così

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-11 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

oltre ad un marito pilota che sa di cosa si tratta-ne ho avuti anche diversi in casa. scusate- ma non sempre mi va di esse tanto seria

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-02-12 01:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

più che ci penso - se mai avessi avuto dubbi! <pure il figlio ingegnre ha conribuito (ai ritorni di fiamma)- ma non apettatevi mai un limk da me-
Selected response from:

eva maria bettin
Local time: 01:18
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Ritorni di fiamma
eva maria bettin


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ritorni di fiamma


Explanation:
non sono un asso nel campo tecnico - ma l'abbiamo sempre chiamato così

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-02-11 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

oltre ad un marito pilota che sa di cosa si tratta-ne ho avuti anche diversi in casa. scusate- ma non sempre mi va di esse tanto seria

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2009-02-12 01:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

più che ci penso - se mai avessi avuto dubbi! <pure il figlio ingegnre ha conribuito (ai ritorni di fiamma)- ma non apettatevi mai un limk da me-

eva maria bettin
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: giusto!!!!!!!!!!!
10 mins
  -> e gia! quando mi è andata a fuoco la cantina per esperimenti vari

agree  Giuliana Mafrica
16 mins
  -> grazie giuliana.

agree  Francesco Perruccio
40 mins
  -> grazie anche a te

agree  Gian
52 mins
  -> non mi capita mai di avre tutti questi agree! sono commossa- ti auguro solo di nonsaper cosa è un ritorno di fiamma quando fanno gli esperimenti incantina...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search