ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Drehkopf

Italian translation: testa orientabile/testa girevole


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drehkopf
Italian translation:testa orientabile/testa girevole
Entered by: Sara Fantasticini
Options:
- Contribute to this entry

22:07 Jul 4, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Impianti fotovoltaici
German term or phrase: Drehkopf
Si tratta della parte superiore del traliccio (Mast) di un impianto solare di inseguimento biassiale.

Contesto:
Aufpreis für Mast in Gesamtlänge 4,0m (Rohr 3,4m + Drehkopf 0,6m)

Se può aiutare, la traduzione inglese è "rotating head".
Grazie per qualsiasi suggerimento!
Sara Fantasticini
Italy
Local time: 09:51
testa orientabile/testa girevole
Explanation:
trovato nel Meyer-Orlando. ciao!
Selected response from:

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 09:51
Grading comment
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4testa orientabile/testa girevole
Laura Dal Carlo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
testa orientabile/testa girevole


Explanation:
trovato nel Meyer-Orlando. ciao!

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Gatto: orientabile va bene, se l'impianto è ad inseguimento solare!
6 hrs
  -> giusto, grazie!

agree  Moni-62: come Paola...
7 hrs
  -> grazie anche a te!

agree  A_Nespoli: idem come paola e moni
11 hrs
  -> :)

agree  Freely-Lella
1 day8 hrs
  -> ciao Lella, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: