ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Schnellübersicht

Italian translation: prospetto / sommario sintetico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schnellübersicht
Italian translation:prospetto / sommario sintetico
Entered by: angiuchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Oct 29, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Schnellübersicht
Lo trovo come titolo in un manuale, in questo modo: Gerätebeschreibung - Schnellübersicht.
Ho diverse idee in testa su come tradurlo, ma nessuna mi soddisfa. Suggerimenti? Grazie.
angiuchia
Local time: 06:20
sintesi / sommario sintetico
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-10-29 09:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

O "guida rapida" come qui:
http://www.magnetimarelli-checkstar.it/get/124/283/manualege...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:20
Grading comment
ho scelto prospetto perchè il cliente preferiva questo termine. sintetico è perfetto in questo caso. grazie.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1scheda breve
Regina Eichstaedter
4 +1panoramica generale
Maria Emanuela Congia
4rapida sintesiPaola Manfreda
3 +1sintesi / sommario sintetico
Zea_Mays
3scheda di riepilogoPaola Battagliarini
4 -1panoramica / panoramica rapida
Cristina intern


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
panoramica / panoramica rapida


Explanation:
Sicherheitshinweise • Directives de sécurité • Direttive di ...
Per ragioni di sicurezza, collegare unicamente apparecchi predisposti al funzionamento ... Funktionsübersicht • Aperçu des fonctions • <B>Panoramica delle funzioni</B> ... Descrizione. Zeitanzeige. Heure ora. Reiter (Schieber). Cavalier ...
www.warmandmore.ch/media/.../0191880001188996141.pdf

Cristina intern
Germany
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 451
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  eva maria bettin: e chi ha vogl ia di leggere una panoramica? io vorrei una guida rapida che mi spiega intanto i primi passi da fare - o non fare
2 days8 hrs
  -> "Panoramica" è termine molto utilizzato nel linguaggio e nella manualista tecnica. . . Fra l'altro l'Asker non specifica né di quale apparecchio si tratti né il tipo di pubblico a cui è rivolto il manuale: tecnici specializzati, casalinghe, anziani?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapida sintesi


Explanation:
...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 810
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panoramica generale


Explanation:
'Generale' significa che, appunto, non ci si sofferma sul particolare. Un'altra idea. prova a vedere i link:



    Reference: http://www.lenze.com/downloadbereich/it/_start.htm
    Reference: http://www.uniroma2.it/~ammendol/manuale_UNIX.html
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: In genere si utilizza semplicemente "panoramica", come già suggerito nella mia Risposta. . . . . Una panoramica è comunque generale, per così dire prima si vede l'intero paesaggio e poi si focalizzano i dettagli di interesse specifico.
2 mins
agree  dieBiene: io lascerei soltanto "generale"
2 hrs
neutral  eva maria bettin: la panoramica non interessa a nessuno- vogliamo sapere come funziona lì'attrezzo- e poi uno con calma- se gli va- legge tutto
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sintesi / sommario sintetico


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-10-29 09:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

O "guida rapida" come qui:
http://www.magnetimarelli-checkstar.it/get/124/283/manualege...

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
ho scelto prospetto perchè il cliente preferiva questo termine. sintetico è perfetto in questo caso. grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina intern: Visto il suo DISAGREE in: http://www.proz.com/kudoz/3525329 . . . . "sintesi / sommario sintetico" e "guida rapida" non sono la stessa cosa, ma costituiscono 2 RISPOSTE DIVERSE . . . .
3 hrs
  -> Il >>>significato qui è lo stesso, mentre nell'altro esempio non lo è, si tratta di due concetti distinti.
agree  Barbara Bacca: Trattandosi di un manuale, propendo per "guida rapida"
4 hrs
agree  eva maria bettin: io sono d'accordo Barbara Bacca- anche a me piacerebbe guida rapida-
3 days37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scheda breve


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-10-29 09:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cambiocasa.it/upload/jonio1/pdf/2207200982606.pdf

Regina Eichstaedter
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
18 mins
  -> vielen Dank, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheda di riepilogo


Explanation:
solo un'altra possibilità

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy