| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Hartmetallbestreutes Sägeband sowohl in durchgehender, als auch unterbrochener Ausführung erhältlich | | Italian translation: | lama di sega a nastro con profilo continuo o segmentato | | Entered by: |   Paola Manfreda |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: durchgehend/unterbrochen | Si parla di nastri/lame per seghe.
Diamantbelegtes Sägeband mit gezahnten oder ungezahnten Schneidkanten, (je nach Anwendung) mit unterschiedlichen Korngrößen.
Anwendungsbereich:
Trennen von extrem harten Werkstoffen, wie Quarz, Basalt, Granit, Marmor, SI-Kristalle, Graphit, GFK-Arten, Kohlefaser-Stoffe.
Werkstoffe
Hartmetallbestreutes Sägeband sowohl in durchgehender, als auch unterbrochener Ausführung erhältlich.
Anwendungsbereich:
Trennen von Materialien mit kleinem Durchmesser wie: Gummi-Stahlverbindungen, Sandwich-
Materialien mit Natur- oder Kunststein-Belägen, Kupferkabel und GFK-Formteile. |
| xxxcommuterKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
Italy
|
| | lama di sega a nastro con profilo continuo o segmentato | Explanation:
Dieses Sägeband besteht aus einem hochelastischen Trägerband, worauf eine große Zahl von Hartmetall-Körnern aufgebracht ist. Wir liefern eine *durchgehend bestreute* Ausführung (D) und eine *unterbrochen bestreute Ausführung* (U), wobei die Körnung auf einzelne Segmente aufgebracht ist.
Struttura costituita da un supporto HI-FLEX in acciaio al Cromo (48 HRC) sulla cui sommità vengono applicati una moltitudine di grani di Carburo di Tungsteno (1600 HV).
Disponibile in molteplici esecuzioni in base all'utilizzo specifico:
con *profilo continuo o segmentato*.
con diverse grandezze dei singoli grani FK (fine), MK (media), CK (grande).
|
| Selected response from:
Paola Manfreda
Germany
Local time: 05:42
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
