KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Umlegen

Italian translation: azionare / spostare la valvola manuale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	umlegen von Handventilen
Italian translation:	azionare / spostare la valvola manuale
Entered by:	Cristina intern

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 Nov 22, 2009

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Umlegen

Mi interessa capire il significato del verbo in questo specifico contesto, in combinazione con il termine Handventil; si tratta di un impianto per processo di riesterificazione, ecco la frasecompleta: "Hand-Bedienungen sind manuelle Aktionen, die durch Personal in der Anlage direkt ausgeführt werden. Dazu gehört das Schalten von Motoren, fernbedienten Armaturen oder das Umlegen von Handventilen." Grazie!

Dipasquale KudoZ activity Questions: 561 (none open) (6 without valid answers) (32 closed without grading) Answers: 13
Local time: 09:52

azionare / spostare

Explanation:
Valvole ad azionamento manuale e meccanico
<B>Valvole ad azionamento manuale</B> e meccanico. Sono studiate per offrire ingombri ridotti e al tempo stesso grandi portate. Il design compatto e la facilità di ...
www.fluidosistem.it/VALVOLE.htm

<B>Attraverso il taratore manuale (2) è possibile spostare la valvola</B> priva di tensione in qualsiasi posizione. L'indicatore della corsa ...
www.samson.de/pdf_in/t58570it.pdf

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 09:52

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ruotare / girare

Paola Manfreda

spostare le leve che controllano....

eva maria bettin

invertire

rcolin

Manovrare

A_Nespoli

azionare / spostare

Cristina intern

Summary of reference entries provided

Umlegen

eva maria bettin

Answers

7 mins confidence:

azionare / spostare

Cristina intern
Germany
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 451
3 corroborated select projects
in this pair and field

3 hrs confidence:

invertire

Explanation:
among the meanings of umlegen, there is reverse (as found in the Internet Leo dictionary), hence the Italian.

rcolin
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 56

11 hrs confidence:

spostare le leve che controllano....

Explanation:
Queste leve permettono un controllo più rapido e facile dell'apertura o chiusura di condotti o valvole o quant'altro.
Sono posizionabili senza scatti prestabiliti- mediante un lieve spostamento della leva nel senso desiderato.
In base ai parametri che appariranno nei panelli di controllo, l'adetto può modificare l'erogazione richiesta in tempo reale e con effetto immediato

anche senza link- la spiegazione l'ho data.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2009-11-23 07:33:22 GMT)
--------------------------------------------------

poi naturalmente esistono le manopole a rotazione- man koennte sagen fuer eine "tarierte Feineinstellung" je nach display- aber die werden gedreht oder geschraubt- und nicht umgelegt. Umgelegt werden nur die "leve"

eva maria bettin
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 38

15 hrs confidence:

Manovrare

Explanation:
dal momento che il contesto non è molto chiaro, cioè non si capisce di che tipo di valvole manuali si tratti (qui se con manopole, con leve, ect, ect.), io tagliere la testa al toro con 'manovrare'.
In pratica se l'organo di comando fosse una leva potresti benissimo mettere spostare, esattamente come se invece fosse una manopola potresti usare ruotare, e andrebbe altrettanto bene. In ogni caso si tratta di una manovra della valvola manuale che deve essere eseguita dal personale dell'impianto, quindi 'manovrare' ci sta e non ti sbagli. ciao

Alessandra

A_Nespoli
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 145
2 corroborated select projects
in this pair and field

4 hrs confidence:

ruotare / girare

Explanation:
le valvole manuali:

da google (immettendo *ruotare la valvola)*:

*Ruotare la valvola pressostatica in senso orario* spostandola dalla posizione 0. alla posizione 1. Assicurarsi dell'avvenuto aggancio tirando la valvola ...

Se il serbatoio del carburante è dotato di valvola, ruotare la valvola del carburante in posizione APERTA o ON per permettere il drenaggio...

Assicurarsi che il gas di lavoro sia disponibile e ruotare la valvola in posizione REFILL fino a ripristino della pressione iniziale...

elettrica e ruotare la valvola a sfera in posizione ON. 8. Mettere in funzione l'apparecchio di riscaldamento e monitorare la pressione di funzionamento ...

Ruotare la valvola in posizione chiusa (leva ortogonale alle tubazioni) . Rimuovere le guarnizioni laterali (part. 4) e le guarnizioni del corpo (part. 5)...

Ruotare la valvola di spruzzatura/adescamento (valvola nera) verso la posizione PRIME. (ADESCAMENTO) (rivolta verso il basso) (E) ...

A conferma di quanto esposto, nel caso in cui si constata il raffreddamento del termosifone, si può ruotare la valvola su valori più elevati ...

guarda anche le immagini, ti mostrano chiaramente che le valvole manuali vanno girate, ruotate

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-11-23 12:09:31 GMT)
--------------------------------------------------

a questo punto anche *comandare le valvole manuali*, *agire sulle valvole manuali*, *intervenire sulle valvole manuali*

Paola Manfreda
Germany
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 810

Reference comments

11 hrs

Reference: Umlegen

Reference information:
in questo caso - appunto umlegen- und nicht auf- oder zudrehen oder aehnliches- Sehe ich die Hebel- wie an unseren saemtlichen Gas- und Wasserleitungen und auch an den grosseren Anlagen.

eva maria bettin
Italy
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 38

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2009 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Umlegen

Italian translation: azionare / spostare la valvola manuale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Umlegen

Italian translation: azionare / spostare la valvola manuale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.