Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Schnappteile | voce di un manuale di installazione di unità trasformatori/fusibili/ecc.
Schrauben, Stehbolzen und Schnappteile zur externen Montage von Baugruppenteilen
grazie
alberto |
| Alberto SalaKudoZ activityQuestions: 871 ( 10 open) ( 3 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 04:29
|
| | elementi a scatto | Explanation:
sie schnappen ein: si chiudono a scatto
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-26 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
ciao Alberto, per farti un esempio, uno Schnappdeckel è un coperchio a scatto e schnappen significa chiudersi a scatto (Höpli Technik)
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-26 08:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
nella tua frase forse anche: *elementi con chiusura a scatto* |
| Selected response from:
  Paola Manfreda
Germany
Local time: 04:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
