This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

niv.max.sumpf

Italian translation: pozzetto di aspirazione (imp. depurazione)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sumpf
Italian translation:pozzetto di aspirazione (imp. depurazione)

00:40 Apr 23, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: niv.max.sumpf
Impianto di depurazione

Livello massimo ??? SUMPF

Per fango il testo contiene già SCHLAMM e per acqua inquinata ABWASSER.

Ilcapitolo é quello segnalazioni/allarmi

Grazie in anticipo
anusca
Livello massimo pozzetto
Explanation:
oppure coppa oppure vasca
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 16:26
Grading comment
Sì, pozzetto (di aspirazione) in quantio serve chiaramente una pompa di aspirazione.

Ho dovuto chiedere al cliente!

Grazie per la conferma! È sempre utile!

slt
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLivello massimo fondo
Giovanna Graziani
nasempre io!
Giovanna Graziani
naliv. max. disidratazione
Irene Berri
naLivello massimo pozzetto
Ilde Grimaldi


  

Answers


48 mins
Livello massimo fondo


Explanation:
Tra i vari significati di "Sumpf", oltre a fnago c'è anche quello di "fondo di pozzo".
In questo caso immagino che si tratti del fondo dei fanghi di depurazione. In questo sito forse puoi trovare ulteriori indicazioni.
Forse puoi mantenerti sul generico traducendo semplicemente con "fondo".

Saluti

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
sempre io!


Explanation:
Scusa! Nella fretta ho dimenticato di indicare il sito:
http://www.scienzaegoverno.com/50/50smal.htm

Riciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
liv. max. disidratazione


Explanation:
Ciao è solo una proposta, da verificare con il testo dell'impianto.
Suempfen può anche voler dire "prosciugare, drenare" e nel sito che ti mando sotto si parla di "disidratazione ed essiccamento dei fanghi". può darsi che sia quello. spero ti sia utile.


    Reference: http://www.fimco.it/ecologia.htm
Irene Berri
Italy
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Livello massimo pozzetto


Explanation:
oppure coppa oppure vasca


Ilde Grimaldi
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 362
Grading comment
Sì, pozzetto (di aspirazione) in quantio serve chiaramente una pompa di aspirazione.

Ho dovuto chiedere al cliente!

Grazie per la conferma! È sempre utile!

slt
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search