ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Mähwerk

Italian translation: unità falciante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mähwerk
Italian translation:unità falciante
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:48 Dec 11, 2011
German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / tosaerba
German term or phrase: Mähwerk
Seitlich versetztes Mähwerk für randgenaues Mähen auch an schwer zugänglichen Stellen
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 04:47
unità falciante
Explanation:
Per la falciatrice si parla di unità falciante:

Caratteristiche generali
www.kuhn.it/.../falciatrici-a-tamburi-kuhn-serie-...
Posizione di trasporto: un cavo vi permette di far passare la falciatrice dalla ... in caso di collisione con un ostacolo, l'unità falciante oscilla indietro e verso l'alto. ...
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1apparato di tagliorcolin
4falciatrice
Mariastella Gambardella
4unità falciante
Cristina intern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unità falciante


Explanation:
Per la falciatrice si parla di unità falciante:

Caratteristiche generali
www.kuhn.it/.../falciatrici-a-tamburi-kuhn-serie-...
Posizione di trasporto: un cavo vi permette di far passare la falciatrice dalla ... in caso di collisione con un ostacolo, l'unità falciante oscilla indietro e verso l'alto. ...

Cristina intern
Germany
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 457
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falciatrice


Explanation:
Io metterei solo falciatrice;

Mariastella Gambardella
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
apparato di taglio


Explanation:
altri denominazioni = unità di taglio / gruppo di taglio

L'apparato di taglio concepito esclusivamente per la raccolta dell'erba


    Reference: http://www.delbrocco.it/tosaerba_viking.htm
rcolin
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: o anche piattaforma di taglio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): dtl


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: