KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Kettenkasten

Italian translation: copricatena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kettenkasten
Italian translation:	copricatena
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Dec 12, 2011

German to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / fresatrice

German term or phrase: Kettenkasten

Zentrale Einstellmöglichkeit der Fahr- und Fräsrichtung am Holm
++Kettenreduktionsgetriebe mit versiegeltem Kettenkasten, dadurch dauerhaft wartungsfreier
Betrieb
++4 (2x2) selbstschärfende, gehärtete Hackmesser aus Federstahl für festes Erdreich
++Stufenlos höhenverstellbarer und schwenkbarer Holm für ergonomisches und sicheres
Arbeiten
++5-fach höhenverstellbare Seitenbleche halten die bearbeitete Erde in einem bestimmten Bereich
++Mehrfach höhenverstellbarer Hacksporn

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1424 (none open) (25 closed without grading) Answers: 25 United States
Local time: 04:47

copricatena

Explanation:
Kettenkasten
== copricatena
== carter per la catena (z.B. eins Motorrades)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-12 20:34:45 GMT)
--------------------------------------------------

cassetta / scatola della catena . . . . per fresatrici

----------------------

Tutto sulle frese per trattori - Pagina 5 - Forum Macchine
www.forum-macchine.it/showthread.php?t...5
Pagina 5- Tutto sulle frese per trattori Attrezzature Agricole. ... di olio sotto la scatola degli ingranaggi (o catena) l'avresti notata subito...quindi si ...

-----------------

cassetta / scatola della catena . . . . per fresatrici

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 04:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

copricatena

Catia Marrani

copricatena

Cristina intern

Answers

13 mins confidence:

copricatena

Cristina intern
Germany
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 457
4 corroborated select projects
in this pair and field

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

copricatena

Explanation:
Oppure "carter della catena"

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2011-12-12 20:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa Cristina, abbiamo scritto quasi in contemporanea

Catia Marrani
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kettenkasten

Italian translation: copricatena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kettenkasten

Italian translation: copricatena

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.