Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | German term or phrase: Lagerschulter | (verifica tecnica dei cuscinetti)
Lagerinspektion vor den elektrischen Prüfungen
Generell werden zwei Prüfumfänge unterschieden:
Visuelle Prüfung der Lagerstellen auf der Welle einschließlich Lagerschulter und der Lagerschalen auf Beschädigungen nach allen elektrischen Prüfungen
grazie |
| Alberto SalaKudoZ activityQuestions: 913 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 04:47
|
| | spalla del cuscinetto | Explanation:
Schulter = spalla (Kurve, Reifen)
User Guide
www.resmed.de/uploads/.../618216_pixi_user-guide_row_ger_01...
10. Cushion shoulder / Maskenkissenrand /. Rebord de la bulle / Spalla del cuscinetto /
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-21 08:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
--> *bordo* del cuscinetto . . . . . . alternativa |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 04:47
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
