KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Lagerschalen

Italian translation: guscio di cuscinetto/i, del cuscinetto, dei cuscinetti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Lagerschale
Italian translation:	guscio di cuscinetto/i, del cuscinetto, dei cuscinetti
Entered by:	Alberto Sala

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Dec 21, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

German term or phrase: Lagerschalen

(verifica tecnica dei cuscinetti)

Lagerinspektion vor den elektrischen Prüfungen
Generell werden zwei Prüfumfänge unterschieden:
Visuelle Prüfung der Lagerstellen auf der Welle einschließlich Lagerschulter und der Lagerschalen auf Beschädigungen nach allen elektrischen Prüfungen

grazie

Alberto Sala KudoZ activity Questions: 913 (3 open) (4 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 155
Local time: 04:47

gusci di cuscinetto

Explanation:
e30-talk.com/.../t-lagerschalen-der-nebenwelle-wechseln-m20-52947...
10 post - 4 autori - Ultimo post: 19 feb 2009
Seite neu laden Lagerschalen der Nebenwelle wechseln M20 .... Spiegazione: lo strato superiore di tale guscio del cuscinetto è costituito da..

www.industrystock.de/.../Lagerschalen/product... - Traduci questa pagina
Lagerschalen (Lagerschale) - Sie finden hier 16 Anbieter aus Deutschland. ... 轴承壳套', Französisch - 'Coussinets de palier', Italienisch - 'Guscio di cuscinetto', ...

Preferisco questo termine, dato che bronzina è un termine ancor oggi usato ma datato, in quanto una volta detti cusci erano in bronzo: oggi si usano altri metalli in particolare detti "bianchi"
------

books.google.it/books?isbn=8848116493...Gustav Niemann, Hans Winter, Bernd-Robert Höhn - 2006 - Technology & Engineering - 1056 pagine
10 |tm Rj per metalli di cuscinetti a bassa resistenza (leghe a base di Pb o Sn) -s T3 ... 1). poco resistenti, li si può riportare con strati di piccolo spessore su gusci di ... I metalli per cuscinetti al piombo (in precedenza metallo bianco) in genere si ...

Selected response from:

Gian
Local time: 04:47

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

gusci del cuscinetto

Cristina intern

gusci di cuscinetto

Gian

bronzine

dtl

Discussion entries: 6

Answers

43 mins confidence:

bronzine

Explanation:
...

dtl
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 141

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

gusci del cuscinetto

Explanation:
Lagerschale = (Masch.) guscio di cuscinetto

Cristina intern
Germany
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 457
4 corroborated select projects
in this pair and field

1 hr confidence:

gusci di cuscinetto

Gian
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 453

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 23, 2011 - Changes made by Alberto Sala:
Edited KOG entry	Alberto Sala's old entry - "Lagerschale" => "guscio del cuscinetto/dei cuscinetti"
Dec 23, 2011 - Changes made by Alberto Sala:
Edited KOG entry	Alberto Sala's old entry - "Lagerschale" => "guscio di cuscinetto"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Lagerschalen

Italian translation: guscio di cuscinetto/i, del cuscinetto, dei cuscinetti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lagerschalen

Italian translation: guscio di cuscinetto/i, del cuscinetto, dei cuscinetti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.