ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Mechanics / Mech Engineering

bei Anschluss einer Füllstandsanzeige


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:36 Dec 23, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sistemi toilette mobili
German term or phrase: bei Anschluss einer Füllstandsanzeige
Automatische Abschaltung bei vollem Tank (bei Anschluss einer Füllstandsanzeige)

si parla di scarichi di WC portatili
r_tracogna
Local time: 04:47


Summary of answers provided
4installando un indicatori di livello (per serbatoio)
Cristina intern
3con allarme troppo pieno installato
caterinadesanti


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installando un indicatori di livello (per serbatoio)


Explanation:
http://www.caravanpark.it/P/4068/ACQUISTO-ON-LINE-ACCESSORI-...
CASSETTA PORTA POTTI C-200CS THETFORD PER CARAVAN CAMPER
- Indicatori di livello per serbatoio di scarico e per l’acqua pulita

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-23 00:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

indicator'e' . . . . . singolare

Cristina intern
Germany
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 457
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con allarme troppo pieno installato


Explanation:
se abbinato a un allarme troppo pieno
se si tratta di installazioni per imbarcazioni trovi spesso questa dicitura
http://www.cmmyatcilik.com/solare_47_coupe.htm
vedi alla voce "meccanica"

caterinadesanti
Italy
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: Buongiorno Caterina... Non credo che si tratti di un "allarme", ma soltanto di un "indicatore"... Leggendo il testo della Domanda... *Automatische* *Abschaltung* bei vollem Tank (bei *Anschluss* einer *Füllstandsanzeige*)
5 hrs
  -> lo so, Cristina, ho voluto semplicemente riportare la dicitura che ricorre in molti siti per imbarcazionei... forse "spia" si addice meglio,no?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy